Een paar jaar geleden gaf Boukje Keijzer een presentatie over De regels en de rek voor Refill the city, een Europees netwerk van mensen die bezig zijn met het tijdelijk gebruik van gebouwen en openbare ruimte in allerlei steden in Europa (in Letland, Finland, Polen, Frankrijk, Roemenië, Tsjechië, Griekenland, Duitsland, België en Nederland). In het Engels, dat was even wennen, vooral omdat het Engelse jargon rond tijdelijk gebruik van vastgoed nog niet helemaal in haar systeem zat. Gelukkig gold dat ook voor de deelnemers die overal vandaan kwamen.

Twee deelnemers schreven een blogpost over de presentatie. Hun weergave is niet op alle fronten synchroon met hoe een en ander bedoeld was, maar wel interessant om te zien wat zij oppikten van het verhaal. Some things get lost in translation :-).

Het leidde er in ieder geval toe dat Boukje ook in Gent in gesprek ging over bending the rules en geïnterviewd werd voor een Europees radioprogramma. De regels en de rek goes international!